1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Quatrena Associacion d'Artistas

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Qual es vòstre prenom,
vòstre nom de familha?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Me disi Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
D'ont venètz?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Venguèri de Kharkov.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
A quina escòla anatz?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Vau a una escòla tecnica.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Ara anam
aver una sesilha.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Me regardas pas que.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Agachatz-me dins los uèlhs.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Agachatz davant vos.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Vira-te, amb l'esquina cap a ieu.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Concentratz-vos sus ma man.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Ma man te tira enrè.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Espanditz las mans.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Concentrar. Tota vòstra tension
es centrat dins vòstras mans.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Las mans son tensionadas!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Concentratz totes vòstres
poder de volontat,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
vòstre grand desir de ganhar,
sus vòstras mans.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Vòstras mans se fan
de mai en mai tens.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Son fòrça tenses.
Encara mai tens.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Agachatz vòstres dets.
Vòstres dets son tenses.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
D'aquí la tension passa
a vòstres dets.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Agachatz vòstras mans.
Yura, concentra-te!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Sus mon compte de tres
vòstras mans vendràn immobilas.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Un, dos, tres!
Vòstras mans se bolegan pas.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Los pòdes pas desplaçar.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Ensajatz de bolegar vòstras mans,
mas son fixats.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
Es fòrça dur per tu
far un mendre movement.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Ara vau levar
aquesta transfixion,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
e poiràs parlar
liurament, aisidament e articuladament.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
D'ara enlà parlaràs
fòrt e clarament.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Agachatz-me.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Levi la tension
de tas mans e de ton parlar.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Un, dos, tres!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Avançatz, digatz fòrt e clarament:
Pòdi parlar!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
ESPALH

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Margarita TEREKHOVA
coma Maire e Natalya

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Escrich per Alexander MISHARIN
e Andrei TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Realizat per Andrei TARKOVSKY

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Director de Fotografia
Georgy RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Dessenhaire de produccion
Nikolai DVIGUBSKY

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Música d'Eduard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Son de Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Sostítols en anglés de
Tatiana KAMENEVA

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Tanben protagonista

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. OGORODNIKOVA
Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. IANKOVSKY
Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Tèxte d'autor narrat per
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Verses d'Arseny TARKOVSKY
recitat per l'autor

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Jogant dins la musica del film per
J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
ESPALH

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
La rota dempuèi l'estacion
passèt per Ignatievo,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
puèi desvièt prèp de la granja

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
aviam viscut sus cada estiu
abans la guèrra,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
e a travèrs un dens bòsc de roures
contunhèt fins a Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Normalament remarquèrem nòstras gents

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
tre qu'apareguèron dempuèi
darrièr un arbust al mièg camp.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Se se virèt de la mata
cap a nòstre ostal, alara es paire.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Se non, voliá dire qu'èra pas lo paire

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
e aquel paire non vendriá jamai.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
Vau lo bon camin
a Tomshino?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Auriás pas degut prene un torn
a la mata.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– E aquò... Qu'es aquò?...
– Qué?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Perqué sètz assetat aicí?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Demòri aquí.
- Ont? Sus la barralha?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Sètz interessat pel biais de
Tomshino o ont vivi?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
Ai portat totes los instruments,
mas oblidèt la clau.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
Avètz una ongla
o un tornavís?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Ai pas d'unglas.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Perqué sètz tan nerviós?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Donatz-me vòstra man. Soi un mètge.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Me destorbas.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Volètz que telefoni a mon òme?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Avètz pas cap de marit.
I a pas d'anèl.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
E mai se las gents pòrtan pas d'anèls
uèi lo jorn. Benlèu sonque de vièlhs.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Pòdi prene una cigarreta?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Perqué semblas tan trista?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
E perqué semblas tan content?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
Es un plaser de tombar
amb una femna atractiva.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
Sabètz, tombèri e trobèri
de causas estranhas aicí – de raices, de matas...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
Vos es jamai vengut a l'idèa

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
que las plantas pòdon sentir, saber,
quitament comprene...

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Los arbres, aquel arbust d'avellana...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– Aquò’s l’alnèr.
– Fa pas res.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Corron pas.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Coma nosautres que nos precipitam, nos fasèm,
prononciant de banalitats.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Es perque avèm pas fisança
natura qu'es dedins nosautres.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Totjorn aquela sospiècha,
pressa,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
e pas de temps
s'arrestar e pensar.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Agacha, semblas èsser un pauc...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Es pas cap de problèma per ieu.
Soi un mètge.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
E "Ward Number Six"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Ò, Tchèkhov l'aviá tot inventat!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Venètz a Tomshino qualque còp.
I passam sovent un bon moment.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Avètz de sang!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
- Ont?
– Darrièr l’aurelha.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Cada moment de nòstras datas, pas gaire,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
Festegèrem coma una Epifania.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Solet dins lo mond entièr.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
Mai audaciós e mai leugièr
qu'un aucèl

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Davalant los escalièrs, coma un vertiginós
aparicion,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Venguètz me menar sus vòstre camin,
A travèrs de lilas trempats de pluèja,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
A vòstra pròpria possession,
Al mond dels miralhs.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Coma la nuèch davalava

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Foguèri benesit de gràcia,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
La pòrta de l'autar se dobrissiá,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
E dins l'escur lusent .

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
E lentament reclinant
Èra ton còs nus.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
En me desrevelhant diguèri:
Dieu vos benesisca!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
E mai sabiái cossí èra audaciós
e indegut

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Ma benediccion èra: Èras rapid
endormit,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Vòstras parpèlas barradas
amb lo blau universal

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Lo lilàs sus la taula
tan tensionat per escobar.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Tocat pel blau, vòstras parpèlas

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Èrem plan serens, vòstra man èra
caud.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
E de rius pulsavan dins de fendasclas de cristal,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
De montanhas fumadas, e d'oceans
escampilhada.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Teniás una esfèra dins ta palma,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
De cristal; sus ton tròn
dormissiás calm.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
E, ò mon Dieu! –
Apertenent sonque a ieu,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
Te desrevelhères e te transformères sul còp

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
La lenga que los umans parlan e pensan.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Lo discors se precipitèt sonòrament format,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Amb lo mot "tu" tant
reformat

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Coma per evolucionar un significat de sens novèl
rei.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
E subte tot cambièt,
coma dins un transe,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Quitament de causas banalas,
tan sovent utilizat e ensajat,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Quand se pausa entre nosautres,
nos gardant,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
Èra d'aiga, solida, estratificada.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Nos portèt sabi pas ont.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
En se retirant davant nosautres, coma d'unes
miratge,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Èran de vilas, miraculosament justas.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Jos nòstres pès s'espandiguèt l'èrba menta,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Los aucèls seguissián nòstre pas,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Los peisses venguèron a un viratge de riu,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
E a nòstres uèlhs lo cèl èra dobèrt.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Darrièr nosautres nòstre destin roncava,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Coma un òme fòl amb un rasoir
dins sa man.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
Ò, bons cèls! Dounya!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Qu'es aquò, Pasha?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Un fuòc! Mas siás tranquille.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Lo farà venir a el!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
E se Vitya es aquí dedins?
E s'es cremat?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Ont es Klanya?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Qué?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Papà!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– Alexei?
– Bonjorn, maire!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Qué i a de mal amb ta votz?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Res de seriós.
Cresi qu'es pas qu'un mal de garganta.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Ai pas parlat a degun
pendent tres jorns.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
M'agradèt quitament. Cresi qu'es plan
calar un moment.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Los mots pòdon pas tot exprimir

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
una persona sentís.
Los mots son flacs.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Te somièri dins mon sòmi.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Coma se foguèssi encara un enfant...

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
A prepaus, quina annada èra
quand papà nos daissèt?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Perqué?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
E lo fuòc? Remembratz-vos del loft de fen
que cremèt a la granja?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Aquò èra en « 35 tanben.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
D'acòrdi, arrèsta de tirar la lana
al dessús de mos uèlhs.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
Sabètz... Lisa es mòrta.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Aquela que trabalhèri dins l'estampariá
ostal amb.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– Ò Dieu... Quand?
– Aqueste matin, a 7 oras.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
E quina ora es ara?
Qué es ara?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Gaireben sièis.
– Lo matin?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Qu'es aquò amb tu?
Lo ser.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Mamà, perqué nos cal pelejar
tot lo temps?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
O planhèm se ai fach quicòm de mal.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Estampariá.
Arrèst seguent: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Qu'es la pressa?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
Adieu.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Ont son las pròvas
Ai legit?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
Sabi pas. Sonque una minuta.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Yelizaveta Pavlovna es aquí.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia, que i a?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Quicòm dins las pròvas d'ièr?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
Dins l'edicion Goslit?
Siás pas tant nerviós!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Deuriam cercar dins la composicion
cas.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Res de terrible es pas arribat.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
Es una edicion tan importanta!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
E mai se las errors d'estampa an pas de plaça
dins quina edicion que siá.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Calla-te, idiota.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- Qué s'es passat?
– Res de grèu.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Vòli pas que verificar quicòm.
Pòdi m'enganar...

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Començam del començament.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Prefeririái o far ieu meteis.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Tot lo monde se precipita,
degun a pas de temps!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Cresètz qu'ai paur?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Non, daissatz d'autras personas
aver paur.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Qualques personas deurián trabalhar,
e d'autres deurián aver paur.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Bon, res de terrible es pas arribat.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Se se passèt, se passèt.
Avèm estampat tota la nuèch...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
T'espèri dempuèi l'ièr
matin.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Que vendràs pas probablament
devinat.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Remembratz-vos quin temps bèl
èra?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Un temps de vacanças!
E marchèri sens abric.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Uèi sètz aquí, e an
dispausat

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Un jorn completament lugubre e nivolós,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Plòu, e ven insolidament
tard,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Las gotas de pluèja corron pel freg
terrenh,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Insolable per la paraula, inescafable
a la man…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
Vesètz, i èra pas, non?
Tot va plan.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Èra pas...
Aquò seriá estat una error orribla.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
Perqué ploras alara?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Ai quitament vist aquel mot tipeset.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Quin mot?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Grand!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Aquò's d'alcòl pur.
Pas gaire, mas poiriá ajudar.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Sètz tot trempat.
Semblatz un espauruga!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Vertadièrament, soi tot bagnat.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Cresi qu'anarai prene una docha.
Ont es mon peine?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
Sabètz a qui semblatz ara?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- Qui?
– Maria Timofeevna.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Qué Maria Timofeevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Aicí. Avètz cercat
ton penton, non?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Digatz-me, qual es Maria Timofèievna?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
I aviá una tala femna,
La sòrre del capitani Lebyadkin.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Sètz l'imatge escupidor
de Lebyadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
De quina manièra li sembla?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Òc, Fyodor Mikhailovich èra...
Qué que siá que digatz...

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Qué?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lebyadkin, pòrta un pauc d'aiga!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
La diferéncia es que son fraire o fariá
li portar pas d'aiga, mas la tustar.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
Explicatz-lo. Compreni pas.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Tota vòstra vida es just aquò
"portatz un pauc d'aiga!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Sonque una aparicion d'independéncia.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Se quicòm vos conven pas,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
fintas
existís pas.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Quina dissòrdia que parlas!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Soi meravilhat de la paciéncia
de vòstre ex-marit.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Auriá degut fugir
fòrça mai lèu.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
Qué volètz de ieu?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
Avètz jamai admés
avètz enganat? Jamai!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
Venètz de vos inventar
tota aquela situacion!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Tant qu'avètz pas capitat
en elevar vòstre car òme

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
a aquel emancipat sens sens
condicion de vòstra,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
alara podètz èsser segur
es estat salvat just a temps.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Per çò qu'es de vòstres enfants, vos
los far definitivament miserables.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Arrèsta aquela idiocia!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Anem ara, Masha!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Daissatz-me en patz!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Ma vida terrèstra traversèt mas
per una mitat,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Me trobèri perdut dins un crepuscul
bòsc…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
Ai totjorn dich
que semblas a ma mair.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Aparentament, es la rason
divorcièrem.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Remarqui amb orror quant
Ignat ven coma tu.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Perqué amb l'orror?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Nosautres dos podiam pas jamai parlar
coma los èssers umans normals.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Quand me soveni de mon enfança
e ma maire,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
d'un biais o d'un autre a totjorn ta cara.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
Sabi perqué pasmens.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Ai pietat de vosautres dos,
tu e ela.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Perqué?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, metètz lo veire!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Podràs pas viure
una vida normala amb qual que siá.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Probablament.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Se sentissètz pas ofensat.
Semblatz èsser convencut

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
que lo quite fach
de vòstra existéncia pròcha

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
farà tot lo monde content.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Sabètz pas que demandar.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Es perque foguèri educat
per de femnas.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Se volètz pas Ignat
devenir aital,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
se maridar lo mai lèu possible.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Se maridar amb qui?
– Aquò o sabi pas.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
O me donar Ignat.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Perqué l'as pas inventat amb
vòstra maire? Èra vòstra fauta.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Quina fauta?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Es convencuda ela meteissa que o sap
melhor que ieu cossí deuriái viure.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Qu'ela pòsca me far content.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Per çò qu'es de la maire,
O pòdi sentir melhor que tu.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Qué pòdes sentir melhor?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Que n'arribam de mai en mai
luènh,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
e pòdi pas far res
a prepaus d'aquò.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, ensajatz de lo distraire.
Torna parlar d'Espanha.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
S'acabarà dins un escandal.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Te voliái demandar un favor...
Tornam decorar ara.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat vòl viure amb tu
pendent una setmana.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Serèi fòrça content.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
Qué ditz?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Es a mostrar lo grand matador
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Subretot èra emocionat
pel comjat que li fon donat.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Tota la vila venguèt lo daissar partir.
La gent cantava e dançava.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Sa maire podiá pas venir,
èra malauta.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
E lo payre de luy se destaca de part, .
trist e mut.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Sabiá que pensavan
la meteissa causa:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
que probablament o faràn pas jamai
se tornar veire.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
Te trufas de nosautres o qué?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Vos ensenhèrem e ensenhèrem
e servissiá pas res.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Ara se vei que pòdes!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
Anèt en Espanha e faguèt pas
comprene quicòm.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
Avètz jamai volgut
per tornar en Espanha?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Pòdi pas anar, ai un rus
marit.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
E d'enfants russes.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Li parlarai ieu meteis!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignat!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Veni aicí. Me'n vau.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Totjorn pressat...

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Lo metètz pas amassa, donatz-lo sonque
a ieu coma aquò.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Ò, ai sentit un choc electric.
– Quin choc?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Coma s'èra ja arribat...

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Mas soi pas jamai estat aicí abans.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Anem, donatz-me l'argent
e arrèsta de somiar.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Netejatz un pauc,
metre l'endrech en òrdre.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Tocatz pas res aicí.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Se Maria Nikolaevna ven
digatz-li de m'esperar.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Dintratz. Cossí sètz?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Avèm una autra tassa
pel jove?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Prenètz lo quasèrn del tresen
estanquet dins l'estanquièr, o faràs?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Legir dempuèi la pagina qu'es marcada
amb un riban.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
« A la question cossí las sciéncias
e las arts afectan

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
la morala de las gents, respondèt Rousseau:
Negativament'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Legir sonque çò qu'es soslinhat
amb lo crayon roge.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"Maugrat lo... "
Ò non!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
« La division de las glèisas
nos separèt d’Euròpa.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Demorèrem excluses

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
de cada grand eveniment
que l’aviá bolegat.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Pasmens, aviam lo nòstre,
destin especial.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
Russia, amb son territòri immens,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
aviá engolit lo mongòl
invasion.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Los tartars ausèron pas
traversant nòstras frontièras occidentalas.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Se retirèron dins lor desèrt

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
e la civilizacion crestiana
èra estat salvat.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Per aténher aquel objectiu
nos calguèt menar

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
una mena de vida especiala
lo qual, del temps que nos lexant crestians,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
nos aviá faches estrangièrs
al mond crestian.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Per çò qu'es de nòstre istoric
insignificança,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Pòdi pas èsser d'acòrdi amb tu sus aquò.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
Trobatz pas
quicòm de significatiu

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
dins la situacion d'uèi en Russia

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
que frapariá
un futur istorian?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
E mai siáu de còr ligat
a nòstre sobeiran,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Soi pas brica encantat amb
tot çò que vesi a mon entorn.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Coma òme de letras,
Soi enfadat, insultat,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
mas jure que per res .
en lo mon m'auria fait .

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
cambiar mon país d'origina
o aver quina autra istòria

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
que l'istòria de nòstres ancessors,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
tal com nos fo donat per Dieu. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
De la letra de Pushkin a Chaadayev.
d'octòbre de 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Anatz, dobrissètz.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Ai paur qu'ai trompat
adreça.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, coma vas?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
Maria Nikolaevna es venguda?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Non. E mai se qualqu'una femna venguèsse,
mas a l'apartament incorrècte.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Trobar quicòm de far
o convidar qualqu'un.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
Coneissètz de gojatas?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
Vòls dire de ma classa?
Ò non!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
A ton atge èri ja amorós...
Pendent la guèrra…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Amb un roge...
Sos labèls èran totjorn bofigats.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Nòstre instructor militar perseguissiá
après ela, foguèt esmogut.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
M'escotas?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
A qué tirètz?
Cresètz que l'ai pas vist?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Te fasiás fuòc!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Qué i a de mal amb aquò?
I a pas degun aquí.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
E se qualqu'un i èra?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
I a pas que d'arbres aquí.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
E se qualqu'un montava sus un arbre?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
A prepaus de la cara! comandèri
"a prepaus de la cara"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Pausa ton fusilh.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Es çò que faguèri.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
Avètz aprés las règlas de foratge?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
A prepaus de cara en rus vòl dire
exactament çò que faguèri.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
A prepaus de cara significa un torn de
360 grases.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Quins grases? A prepaus de la cara!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
A la posicion de tir
marcha endavant!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Te vau mandar
per vòstres parents.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Quins parents?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
O saupretz plan lèu
quins parents.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Qual es la posicion de tir?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Aval sul tapis de sòl!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Sos parents moriguèron pendent lo sètge.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
La posicion de disparo es...
una posicion de tir.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov!
– Òc, senhor !

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Nomenatz los elements de basa de...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Lo fusilh.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Lo cul.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Lo musèl.
– Es tu qu’es un musèl.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Qu'es alara la boca?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Tipes! Una granada!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
Es una granada de mano!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Fasètz pas!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Aval per tèrra!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
Seràs tuat!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Es pas qu'una granada falsa.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
E dises que siás de Leningrad
e estat jos lo sètge...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Cresi pas a las premonicions.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Ai pas de fisança dins las supersticions.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Fugi pas de calomnias o de verin.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
I a pas de mòrt sus tèrra.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Totes son immortals,
Tot es immortal.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
Agues pas paur de la mòrt
a dètz-e-sèt ans,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
A setanta ans tanben...
I a pas que la realitat e la lutz.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
I a pas ni mòrt ni escur
dins aquel mond.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Fin finala sèm totes arribats a la riba,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
E soi ieu que geta una pesca
vara

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Quand l'immortalitat es a venir
dins un banc.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Viure dins un ostal, e serà pas jamai
tombar.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
A quin que siá dels sègles m'afirmariái

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
E i dintra, un ostal qu'installariái.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Es per aquò qu'amb ieu vòstres enfants
conselh de partatge,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Vòstras femnas me rejonhon a ma taula,
e tot.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Una taula servís a l'encòp grand-paire e
ainat:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
L'avenir se fa ara.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Cada còp que me cal levar la man
en marèa,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Ieu totes los cinc rais d'aquò sus vos autregi.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Amb de clavículas, coma se amb
trabalh de fusta,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Me sostenguèri cada jorn de l'edat passada.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Mesurèri lo temps per un mondial
caminar,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
Ne passèri coma a travèrs
la sèrra dels Urals.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
Causiguèri l'edat a ma mesura.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Nos dirigiguèrem cap al sud, amb la polvera que volava
luènh,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Las èrbas fumèron, e a son pròpri
léser,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Son palpaire sus la ferradura,
la prevision de las saltamontes...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Me profetizèt la mòrt, coma se
èra un monge.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Mas amb mon destin ligat a mon
sèla rapida,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Monti ara dins lo temps a venir

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
E en s'envolant sus las estribos a mon
tambor pròpri.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Mon immortalitat es plan pro
per ieu.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Per que mon pròpri sang corís d'edats
a travèrs,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Per una calor constanta e un paradís
segur e verai

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Donariái ma vida volontàriament e
liurament,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Aviá pas son volatil, coma una agulha
espasa

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
Me menèt, coma un fial,
dins lo mond entièr.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marousia? E los enfants?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Ont son los enfants?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Vau dire a tot lo monde
qu'as panat lo libre.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- Qué?
– O farai, veiràs.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Ara arrèsta !
– Anatz, o digatz a tot lo monde!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
O farèi, de tot biais!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Auriás pogut venir mai sovent.
Sabètz que vos manca.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Daissa Ignat viure amb ieu.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
Sètz seriós?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
O diguètz vos-meteis
que voldriá.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Amb tu es melhor de gardar lo sieu
boca barrada.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Volètz dire qu'inventi aquò
per mon pròpri plaser?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Li demandam.
Quina que siá çò que decidís...

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
En mai d'aquò, farà vòstra vida
fòrça mai aisit.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Perqué aquò me facilitariá?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
As amassat tos libres?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Anatz dire adieu a vòstre paire.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Ta maire e ieu voldriam
per vos demandar...

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Qué?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
Seriá pas melhor que viviás
amb ieu?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Cossí?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Tu e ieu viurem amassa.
As pas dich aquò a ta maire?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Qué diguèt? Quora?
Non, se vos plai.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Nos semblam vertadièrament,
non?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Pas ges!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Qué volètz de vòstra maire?
Quina mena de relacion?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Lo tipe de relacion qu'aguètz
dins vòstra enfança es impossible.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Parlas de qualque sentiment de
culpabilitat,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
de sa vida essent arroïnada a causa de
vos…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Bon, se pòt pas s'en sortir.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
E çò qu'ela a besonh es per tu
per tornar venir un nenon,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
per qu'ela vos pòsca portar
e vos protegir.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Perqué diables m'i meti?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
Es totjorn aital...

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Perqué gemegatz?
Explicatz-lo.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
Lo deuriái maridar o pas?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– Lo coneissi?
– Non…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
Es ucraïnés?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
A d'importància?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– Qué fa?
– Es un escrivan.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
Son nom se sona pas
Dostoïevski?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Òc, Dostoïevski.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
A pas res escrich
val la pena. Degun lo coneis pas.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
Deu aver aperaquí 40 ans, non?
Aparentament a pas cap de talent?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
As tant cambiat.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Alara, a pas cap de talent, escriu pas
tot.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Escriu, mas eles non
lo publicar.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Agachatz, nòstre preciós flunk
a mes quicòm en fuòc.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Pas besonh d'èsser tan ironic a prepaus de
son escrachament.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
S'acaba pas l'escòla,
finirà per èsser recrutat.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
E tu anaràs mendicar .
per l'aver exemptat de l'armada.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Aquò's tot lo resultat de vòstre
lo indulgent.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
A prepaus, l'armada seriá
bon per el.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Perqué telefonas pas a ta maire?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Après la mòrt de la tanta Lisa demorèt
dins lo lièch pendent tres jorns.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
Èra pas supausada venir aicí
a cinc?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
Es tan dificil
per far lo primièr movement?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Parlàvem d'Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
Pòt èsser ma fauta, tanben.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
O es perque sèm venguts tan borgés?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
E nòstre emborgés es
tan dens, tan asiatic.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
Amb la proprietat privada inexistenta,
nòstre benestar es en auça.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Res a pas pus de sens.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Perqué t'irritas tan?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Coneissi una familha
que son filh de 15 ans diguèt:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
– Te daissi.
Me desgosta de veire

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
cossí te rosegas a l'entorn
ensajar de far plaser a totes. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Bon garçon.
Pas coma nòstre booby.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Malastrosament, nòstre gojat o fariá pas jamai
dire una tala causa.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
Pòdi imaginar aquela vòstra familha!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Son pas piègers que nosautres.
Trabalha per un jornal.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
E pensa qu'es un escrivan, tanben.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
E mai se pòt pas comprene

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
qu'un libre es pas un biais de far
d'argent mas una declaracion.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Un poèta es cridat sus
per provocar un saut esperital

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
e pas per cultivar d'idolatrs.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Qué vau far?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Te vas maridar.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
Te capitas de te sovenir
qual èra aquel que vegèt un arbust en fuòc?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Vòli dire l'angèl coma un arbust?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
Me soveni pas.
En tot cas, èra pas Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Benlèu lo deuriam mandar
a una escòla de cadets?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Un angel coma una flama venent de
un arbust apareguèt al profèta Moïses.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
Menèt son pòble de l'autre costat de la mar.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Perqué a pas res coma aquò
m'es jamai aparegut?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Amb una regularitat estonanta
Contunhi de veire un e lo meteis sòmi.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Sembla me far tornar

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
a l'endrech, poignantament car a mon
còr,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
ont l'ostal de mon grand
èra,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
que soi nascut fa 40 ans
sus la taula de sopar.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Cada còp qu'ensagi de dintrar, quicòm
m'empacha de far aquò.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Vesi aquel sòmi tornar e tornar.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
E quant vey aquels murs fayts de .
troncs e l'intrada escura,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
quitament dins mon sòmi me preni consciéncia
que lo somi pas que.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
E la jòia aclaparanta es embromada
per anticipacion del desrevelh.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
A còps quicòm se passa
e arrèsti de somiar

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
de l'ostal e dels pins
de mon enfança a son entorn.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Puèi me deprimissi.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
E pòdi pas esperar de veire
aquel sòmi

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
dins lo qual tornarai èsser un enfant

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
e tornar sentir content

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
car tot sera quiet .
en avant, tot serà possible...

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Mamà!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Mamà, se dobrissián !
– Qu’es aquò amb tu?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
Adieu.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
Adieu.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– Sètz Nadezhda Petrovna?
– Cresi pas que...

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Soi la filhastra de Matvey Ivanov.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
Èra un amic de ton òme.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Qué Matvey?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Lo mètge. Viviá aicí.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Puèi se desplacèt a Yurievets
e venguèt un expert juridic.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
Sètz de vila?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Sèm de Moscòu,
mas avèm una cambra a Yurievets.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Foguèrem evacuats la davalada passada.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Las atacas aerianas sus Moscòu comencèron
e ai dos dròlles.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Ma maire a qualques connexions ancianas
aquí…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Mon òme es pas aquí,
es en vila.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Arrèsta de te gratar!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
En realitat soi vengut te veire.
Es un pichon secret de damas.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Dintratz.
Demòra pas aquí...

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Escobar los pès.
Masha ven de lavar lo sòl.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Sètz-vos aquí un moment.
Serem pas longtemps.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Perqué sètz assetat dins l'escur?
S'es apagat?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
Nos auriás degut sonar.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- Quin es ton nom?
– Alyosha.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
Ai un filh, tanben.
Pas tan grand coma tu, de segur.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Es pas aisit d'aver d'enfants ara,
amb la guèrra en cors.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Auriái volgut aver una gojata tanben.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Volètz i balhar un agach? Es endormit.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Serem tranquilles.
Es un tan estimat.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
L'autre jorn demandèt a son paire:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"Perqué 5 copècs son mai grands
que 10 copècs?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Èri juste estonat, e
son paire sabiá pas qué dire.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Voliá totjorn una filha.
Pensèt quitament al nom d'una gojata.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
E preparèri una layeta ròsa.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Puèi me calguèt far tot de nòu.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Nos metèt a fòrça malur,
pichon rascal.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
T'avèm desrevelhat, non?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
Es la fauta de ta maire,
pòt pas s'arrestar de parlar.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Vesètz, avèm de companhiá.
Qualques estranhs, non?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Te desrevelhariás pas,
o fariás?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
D'acòrdi, mon amor, torna dormir.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
Venon ieu? E l'anèl?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– Qué i a?
– Me sentissiái pas que marrit.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
De segur, avètz fach un long viatge.
Auriái degut saber melhor.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Prenètz un còp. Vos calfarà.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Parli e parli sonque
quand deuriái far lo sopar.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Ò si vos platz, o cal pas far.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Mas te pòdi pas daissar anar aital.
– Avèm manjat abans de partir.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
M'agrada pas sa tos!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Bon, se'n va sauvatge...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Devèm aver mon òme
examinatz-lo.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Podèm pas esperar, avèm una doas oras
caminar per far.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
E las aurelhas?
Mon òme a l'argent.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Anam aver un coq
tuat. Te pòdi solament demandar...

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Soi embarassada de tres meses
e avent de crisis de malautiá.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Quitament quand muzi una vaca,
se fa tan marrit...

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Per çò qu'es del coq...
Podriás?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Bon, ieu meteis...

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Qué, tu tanben?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Non, mas o ai pas jamai fach abans.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Ò, es pas res. Plan segur, a Moscòu
los manjètz ja tuats.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
O fasi generalament aicí,
sus aquel pichon tronc.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Vaquí la destrau. Mon òme
l'a afilat aqueste matin.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– Vòles dire, dins la sala?
– Metrem un bacin dejós.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
E deman prendretz
una polalha amb tu.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Non, pòdi pas.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Benlèu demandarem a Alyosha de far aquò?
Après tot, es un òme.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Perqué Alyosha?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
D'acòrdi, tenètz-lo fòrt. Se se trenca
desliurat, esclafarà los plats.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Ò non, sentissi pas... E ben?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Calmatz-vos. Tot serà
plan.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Auriái volgut te veire

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
pas solament quand me sentissi tròp mal.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– M’ausissètz ?
- Òc.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Fin finala m'envolèri.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Qué i a, Marousia?
Te sentisses mal?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Siás pas estonat.
T'aimi.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
Partisses ja? E lo
aurelhas? Mon òme serà aquí.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– A l’argent.
– Avèm cambiat d’idèa.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
Es quinze versts a la vila.
Va far lèu escur.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Aquò va plan, vos preocupatz pas.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Un òme a pas qu'un còrs,
Coma una sola cellula.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
L'ànima es malauta e cansada .
De sa clòsca tròp solida,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Amb las aurelhas, la boca, los uèlhs
La talha d'una pèça de niquèl

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
E pèl tota cicatrizada e daus,
Espandit sus un esqueleta.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
A travèrs la còrnea s'ala
A una font celestiala,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
A las eslingas cargadas de glaç,
A un carri auzels aduson.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Ausís a travèrs la grasilha
De sa pluma de preson viva

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Lo roncament dels camps e dels bòsques,
Refranh de Las Sèt Mars.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Sens còrs una anma es nuda,
Coma un còrs nu sens camisa:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Cap de pensada ven pas, cap de bon,
Cap d'idèa es pas nascuda e cap de mot.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Una question qu'a pas cap de responsa:
Qui pòt tornar

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
Del sòl ont pas cap de dançaire
Aviá jamai daissar la pista?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Somi d'una autra anma,
Dins un vestit plan diferent:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Del temps que se desplaça entre dole
E l'espèr, s'escafa,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Coma l'alcòl, e va
Luènh, tira pas d'ombra

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
E daissa pas que de sovenirs
Las lilas olorant de prat.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Corre, mon enfant, te planhes pas
Lo destin de la paura Euridice,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Contunhatz de menar fins a la fin del glòbe
Vòstre cercle de coire per que totes lo vejan.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Tant que respond a vòstre pas,
Per leugièr que siá un ton,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
La tèrra manda de senhals gai e pep
A cada òs energic.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Mamà, la fornèla de petròli es a fumar.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Qué?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Tot dependrà d'el.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
Cresètz qu'un mal de garganta poiriá
aver un tal post-efièch?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Un mal de garganta a pas res a veire
amb aquò.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– Aquò’s un cas comun.
- Comun?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Una maire morís subte,
puèi la femna e l'enfant de l'òme...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Qualques jorns e l'òme es pas pus,
encara qu'èra plan en bona santé.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Mas degun moriguèt pas dins sa familha.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
I a de causas coma la consciéncia...
sovenirs…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Quins sovenirs an a veire amb aquò?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– Cresètz qu’es copable de quicòm ?
– O pensa.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Daissatz-me en patz.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– As dich quicòm?
– Daissatz-me en patz!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Voliái pas que èsser content.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
E çò que va arribar a vòstre
maire se te lèvas pas?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Es pas res, tot serà
d'acòrdi...

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Tot serà…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
Prefeririás aver un garçon
o una gojata?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
La fin